Kalyana Malla

Malla fue un brahmán que nació en Kalinga, al sur del delta del Mahanadi (en el golfo de Bengala). Se discute si vivió el siglo XII o posteriormente, pero lo que si es seguro, tal y como lo pone él mismo de manifiesto al final de su obra, es que su intención al escribirla, fue la de evitar el tedio en las relaciones conyugales y las nefastas consecuencias que produce el adulterio. Para ello se dedicó a recopilar y a estudiar los textos básicos indios sobre el tema, incluido el Kama Sutra y consultó con las personas que en su época estaban más versadas sobre el tema. Con todo esto logró un testimonio cultural de gran importancia sobre las costumbres generales de la sociedad india, incluidas entre ellas por supuesto, las costumbres sexuales sobre las que no se tenía ninguna discriminación ni eran consideradas impúdicas. De hecho, todo lo contrario, para tener salud y bienestar debeían conocerse a fondo estas costumbres, que enlan con la concepción filosófica india de la vida: el Ayurveda. La edición del “Ananga Ranga” que presenta esta Editorial ELA es la famosa traducción inglesa de Sir Richard Burton y F.F. Arbuthnot, publicada en el seno de la “Kama Shastra Society”; sociedad fundada en Londres, en el año 1882 con el propósito de estudiar y difundir entre el círculo selecto de socios, la literatura erótica oriental.