Richard Wilhelm

Richard Wilhelm, fue un sinólogo alemán, teólogo y misionero, que vivió en China durante 25 años, aprendiendo con fluidez el idioma chino hablado y escrito y a amar y a admirar al pueblo chino. Uno de los primeros orientalistas y una de las primeras personas en crear un puente entre Oriente y Occidente, poniendo ante Occidente la preciosa herencia de una cultura milenaria, que estaba destinada a desaparecer, la china. Tradujo una gran cantidad de obras filosóficas de China al alemán que a su vez fueron traducidas a otros idiomas. Su traducción del I Ching, se sigue considerando como una de las mejores, al igual que su traducción de “El Secreto de la Flor de Oro” (publicado por editorial ELA). Fue amigo personal del psiquiatra suizo Carl Jung, quien dijo de él: “La gente está saciada de la especialización científica y del intelectualismo racionalista. Wilhelm no era así, quería oír acerca de una verdad que no estreche sino ensanche, que no oscurezca sino ilumine”. Wilhelm creó un puente entre Oriente y Occidente, poniendo ante Occidente la preciosa herencia de una cultura milenaria, que estaba destinada a desaparecer. Comenzó con la traducción del ”I Ching” (publicado por editorial ELA), el libro de las mutaciones, y continuó.